1
00:00:26,401 --> 00:00:27,852
Era uma variedade heterogênea
2
00:00:27,920 --> 00:00:30,717
que veio resgatar Grayson,
Pierce e Motherbox.
3
00:00:30,920 --> 00:00:35,012
Claramente, as várias equipes da Terra
dos heróis estão cooperando
4
00:00:35,100 --> 00:00:36,988
mais do que eles revelaram
ao público.
5
00:00:37,076 --> 00:00:39,678
[grunhidos ultra-humanos]
Assim sempre foi.
6
00:00:39,803 --> 00:00:42,701
[Gretchen] E eu tinha todos eles
à minha mercê.
7
00:00:42,803 --> 00:00:45,324
[suspira] Mas eles escaparam.
8
00:00:45,412 --> 00:00:48,238
Agradecimentos a um Boomtube-Boy
e aquela Halo-Girl.
9
00:00:48,326 --> 00:00:51,334
[Ultra-Humano] Você não precisa
preocupe-se com o Halo.
10
00:00:51,482 --> 00:00:55,457
Já tenho planos
para sua captura e muito mais.
11
00:00:55,552 --> 00:00:57,879
Ultra-Humanoide
não é o único
12
00:00:57,967 --> 00:00:59,816
para expressar interesse
na garota.
13
00:00:59,904 --> 00:01:02,910
Protegê-la é minha operação.
14
00:01:02,998 --> 00:01:04,998
E por
as tradições da Luz,
15
00:01:05,131 --> 00:01:08,584
isso me dá
primeiros direitos para ela.
16
00:01:10,280 --> 00:01:11,850
Entendo.
17
00:01:12,180 --> 00:01:14,154
E os Markovs?
18
00:01:18,920 --> 00:01:20,533
[suspiro abafado]
19
00:01:20,635 --> 00:01:23,294
[grito abafado]
20
00:01:24,436 --> 00:01:25,904
[sobressalta-se] Slade?
21
00:01:26,178 --> 00:01:28,105
Calma, princesa.
22
00:01:28,193 --> 00:01:29,243
O que você está fazendo?
23
00:01:29,330 --> 00:01:30,881
eu poderia te perguntar
a mesma coisa.
24
00:01:31,092 --> 00:01:34,123
Veja, eu sei que você não
relatou tudo o que você sabe
25
00:01:34,264 --> 00:01:36,613
sobre Halo
ou Victor Stone.
26
00:01:36,701 --> 00:01:40,482
Explique-se, garota. Agora!
27
00:01:43,280 --> 00:01:46,482
[Música tema tocando]
28
00:01:59,088 --> 00:02:01,573
*JUSTIÇA JOVEM*
Temporada 03, episódio 22
29
00:02:01,700 --> 00:02:03,918
*JUSTIÇA JOVEM*
Título do episódio: "Patologias Antissociais"
30
00:02:04,005 --> 00:02:06,005
Correções de sincronização por srjanapala
31
00:02:09,431 --> 00:02:10,823
[Exterminador] Nada a dizer?
32
00:02:10,911 --> 00:02:12,852
Você ficou mole
nessas pessoas.
33
00:02:12,940 --> 00:02:14,167
[grunhidos]
34
00:02:14,255 --> 00:02:16,041
Você é macia, princesa!
35
00:02:16,129 --> 00:02:17,619
É por isso
esses metatraficantes
36
00:02:17,707 --> 00:02:19,384
foram capazes
para agarrá-lo tão facilmente.
37
00:02:19,472 --> 00:02:23,457
Mas eu prometo
Eu posso te fortalecer.
38
00:02:26,761 --> 00:02:27,903
Eu não sou mole.
39
00:02:27,990 --> 00:02:29,681
eu não relatei
em Violet ou Victor
40
00:02:29,776 --> 00:02:31,689
porque ambos são
situações em desenvolvimento.
41
00:02:31,777 --> 00:02:33,611
Ainda estou reunindo informações.
42
00:02:33,699 --> 00:02:34,894
[Exterminador zomba]
43
00:02:34,982 --> 00:02:38,066
Eu não posso dizer se você está tentando
para me enganar ou a si mesmo.
44
00:02:38,199 --> 00:02:40,339
E eu não consigo decidir
o que é pior.
45
00:02:40,527 --> 00:02:43,642
Você acha que esses heróis
são inofensivos.
46
00:02:43,729 --> 00:02:46,542
Tipos de dois sapatos
que se importam com você.
47
00:02:46,629 --> 00:02:49,566
Você claramente esqueceu
o quanto Brion se importava
48
00:02:49,654 --> 00:02:51,022
quando ele te convidou para ir a Londres,
49
00:02:51,109 --> 00:02:53,452
então fui para uma boate enquanto
você estava sendo sequestrado.
50
00:02:53,539 --> 00:02:55,152
O quanto seus pais se importavam
quando eles fizeram
51
00:02:55,239 --> 00:02:57,486
quase nada
para rastreá-lo depois.
52
00:02:57,574 --> 00:03:01,662
O quanto Jace se importava quando ela
mergulhei você no Bedlam's Tar.
53
00:03:01,749 --> 00:03:04,189
Você acha que seus novos amigos
são melhores?
54
00:03:04,277 --> 00:03:06,762
No momento em que eles decidem
você está fora da linha,
55
00:03:06,849 --> 00:03:08,980
o momento em que eles temem
eles não podem controlar você,
56
00:03:09,168 --> 00:03:10,632
eles vão dar um tapa
um colar inibidor
57
00:03:10,719 --> 00:03:12,597
ou um chip de controle
em seu pescoço.
58
00:03:12,685 --> 00:03:14,933
Olha, garoto,
59
00:03:15,253 --> 00:03:17,541
eu já fui alguma coisa
mas direto com você?
60
00:03:17,629 --> 00:03:20,004
Difícil, claro.
Para o seu próprio bem.
61
00:03:20,341 --> 00:03:22,136
Mas direto.
62
00:03:22,388 --> 00:03:24,379
Então pegue isso.
63
00:03:26,174 --> 00:03:27,657
Apenas no caso de.
64
00:03:27,886 --> 00:03:29,092
- [Dick gemendo]
- [ECG apitando]
65
00:03:29,179 --> 00:03:30,301
[Jace]
A temperatura dele está subindo.
66
00:03:30,388 --> 00:03:32,361
Ajude-me a amarrá-lo
então ele não se machuca.
67
00:03:32,449 --> 00:03:34,824
[gemendo]
68
00:03:35,090 --> 00:03:36,323
Eu não entendo.
69
00:03:36,411 --> 00:03:38,416
Quero dizer, sim, o X-Pit da vovó
foi pura tortura,
70
00:03:38,504 --> 00:03:41,416
mas me recuperei.
Por que Dick está tão mal?
71
00:03:41,504 --> 00:03:42,699
Eu gostaria de saber.
72
00:03:42,787 --> 00:03:44,001
Seu cérebro está inchando.
73
00:03:44,089 --> 00:03:46,393
Doutor Jace diz que precisamos de gelo
para baixar sua temperatura.
74
00:03:46,480 --> 00:03:48,074
- Estamos nisso.
- [Dick gemendo]
75
00:03:48,191 --> 00:03:49,667
O gelo está a caminho.
76
00:03:49,754 --> 00:03:51,113
E então o que?
77
00:03:51,260 --> 00:03:54,004
[Dick continua gemendo]
78
00:03:54,441 --> 00:03:55,894
É uma pergunta justa,
Courtney.
79
00:03:55,982 --> 00:03:57,827
Mas nós três
espero que estejamos fazendo a diferença
80
00:03:57,914 --> 00:03:59,744
inspirando jovens metas
em todos os lugares.
81
00:03:59,832 --> 00:04:01,777
Mostrando isso a eles
as possibilidades são...
82
00:04:01,864 --> 00:04:03,511
Bem, infinito.
83
00:04:03,599 --> 00:04:05,277
Mãe de Cabra!
84
00:04:05,365 --> 00:04:07,190
Este Infinito Incorporado
85
00:04:07,294 --> 00:04:09,546
está caçando furtivamente
território dos Outsiders.
86
00:04:09,634 --> 00:04:12,051
[Garfield] Hum.
Ah, tome isso como um elogio.
87
00:04:12,139 --> 00:04:13,161
Nós os inspiramos.
88
00:04:13,249 --> 00:04:15,551
Eles querem inspirar outros.
Hum.
89
00:04:15,639 --> 00:04:17,138
E isso é uma coisa boa,
certo?
90
00:04:17,314 --> 00:04:20,559
[risos] Sempre olhando
pelo lado positivo.
91
00:04:20,684 --> 00:04:21,864
Eu preciso disso.
92
00:04:22,104 --> 00:04:24,317
Francamente, eu estaria perdido
sem ele.
93
00:04:24,514 --> 00:04:26,122
Sem você.
94
00:04:29,020 --> 00:04:30,835
Não está com vontade de panqueca?
95
00:04:30,924 --> 00:04:32,937
É difícil
aproveite panquecas
96
00:04:33,024 --> 00:04:36,294
quando meus poderes não podem fazer nada para
puxar Dick de volta das portas da morte.
97
00:04:36,382 --> 00:04:37,403
[Garfield engole em seco]
98
00:04:37,520 --> 00:04:39,794
Você não acabou de dizer que ela sempre
olhou pelo lado positivo?
99
00:04:39,882 --> 00:04:41,958
Acho que todos nós sentimos
um pouco culpado
100
00:04:42,046 --> 00:04:44,919
estamos aqui desfrutando de uma refeição
enquanto Dick está tão doente.
101
00:04:45,040 --> 00:04:46,423
O que mais podemos fazer?
102
00:04:46,518 --> 00:04:48,801
Doutor Jace nos perguntou
para dar algum espaço
103
00:04:48,889 --> 00:04:50,772
para o seu mais velho
amigos e familiares.
104
00:04:50,860 --> 00:04:51,973
Isso me lembra.
105
00:04:52,104 --> 00:04:53,645
Quem é a família dele?
106
00:04:53,811 --> 00:04:55,919
É o pai de Grayson
Bruce Wayne...
107
00:04:56,007 --> 00:04:58,120
Olha, podemos
falar sobre Gretchen?
108
00:04:58,208 --> 00:05:01,591
Ela é a razão pela qual Dick...
Bem, você sabe.
109
00:05:01,765 --> 00:05:03,942
Ela quase matou Jeff
e Motherbox também,
110
00:05:04,030 --> 00:05:06,313
usando alguns sérios
Tecnologia de apokoliptano.
111
00:05:06,401 --> 00:05:08,653
Você sabe que ela tem
outra coisa cozinhando.
112
00:05:08,741 --> 00:05:10,624
E eu não estou falando
sobre panquecas.
113
00:05:10,712 --> 00:05:12,356
Precisamos derrubá-la!
114
00:05:12,526 --> 00:05:14,239
[gemendo]
115
00:05:14,327 --> 00:05:17,380
[Jace] A temperatura dele baixou.
Ele está estável no momento.
116
00:05:17,497 --> 00:05:18,848
Faça uma pausa, doutor.
117
00:05:19,111 --> 00:05:22,824
Nós ligaremos para você
se alguma coisa mudar.
118
00:05:22,974 --> 00:05:24,557
- Café?
- [Jace ri]
119
00:05:24,644 --> 00:05:26,360
- Você é um salva-vidas.
- [sino do elevador toca]
120
00:05:26,448 --> 00:05:29,106
[Jefferson ri]
Acho que esse é o seu trabalho.
121
00:05:29,462 --> 00:05:31,747
Estou muito além da minha cabeça, Jeff.
122
00:05:31,835 --> 00:05:33,255
Estou aqui para ajudá-lo.
123
00:05:33,343 --> 00:05:34,833
Qualquer coisa que você precisar.
124
00:05:35,481 --> 00:05:37,764
- [gagueja] É tudo...
- Não há mudança.
125
00:05:37,852 --> 00:05:39,645
Alfredo está com ele.
126
00:05:40,267 --> 00:05:43,013
Kaldur, M’gann. Uma palavra.
127
00:05:43,742 --> 00:05:46,665
[suspira] É uma pena
é preciso algo assim
128
00:05:46,753 --> 00:05:48,755
para reunir todos.
129
00:05:48,903 --> 00:05:50,349
Sim.
130
00:05:50,896 --> 00:05:52,519
Uma pena.
131
00:05:52,879 --> 00:05:55,020
Sinto muito, mas por meio deste
132
00:05:55,108 --> 00:05:57,263
apresentar minha demissão
para a Liga da Justiça.
133
00:05:57,444 --> 00:05:59,575
Desde quando estamos
trabalhando para a Liga?
134
00:05:59,663 --> 00:06:00,976
Nós não estamos.
135
00:06:01,096 --> 00:06:04,356
Eu não quero nada para fazer
com Batman Incorporada.
136
00:06:04,707 --> 00:06:07,278
A verdade é que
Eu não confio em você.
137
00:06:08,900 --> 00:06:10,483
Filho da...
138
00:06:10,797 --> 00:06:12,813
Vocês estavam todos trabalhando juntos!
139
00:06:12,901 --> 00:06:16,206
Sr. "Eu não entro em equipes" Grayson
me leva em uma missão desonesta
140
00:06:16,294 --> 00:06:17,476
para a casa da vovó,
141
00:06:17,564 --> 00:06:18,925
onde somos resgatados
pelo co-presidente
142
00:06:19,013 --> 00:06:21,167
da Liga da Justiça
e um drone da família Bat!
143
00:06:21,255 --> 00:06:22,542
- Isso é por minha conta.
- Eu posso explicar.
144
00:06:22,630 --> 00:06:23,706
Ah, tenho certeza que é.
145
00:06:23,794 --> 00:06:25,237
E tenho certeza que você pode.
146
00:06:25,325 --> 00:06:26,932
Mas não para por aí.
147
00:06:27,191 --> 00:06:29,004
Ou comece por aí,
para esse assunto.
148
00:06:29,186 --> 00:06:32,245
Aquela operação conjunta rebentando
metatraficantes em todo o mundo?
149
00:06:32,333 --> 00:06:34,667
Dick explicou
tudo tão logicamente.
150
00:06:34,815 --> 00:06:36,995
Foi informação M'gann
nos foi fornecido,
151
00:06:37,083 --> 00:06:38,666
para a equipe,
e para a Liga.
152
00:06:38,754 --> 00:06:41,635
Mas, claro, foi realmente
vocês seis coordenando.
153
00:06:41,724 --> 00:06:44,081
Quanto tempo
você tem coordenado?
154
00:06:44,292 --> 00:06:47,323
Quando eu saí da Liga da Justiça
e não se juntaria à Batman Inc.?
155
00:06:47,411 --> 00:06:50,924
Dick me recrutou para Markovia
só para me manter no rebanho?
156
00:06:51,229 --> 00:06:53,177
Santo... Quando a Liga se dividiu,
157
00:06:53,425 --> 00:06:55,518
Batman não
cegando Aquaman!
158
00:06:55,606 --> 00:06:57,386
Vocês dois planejaram isso
com antecedência!
159
00:06:57,474 --> 00:06:59,305
Criei aquele show de cães e pôneis
160
00:06:59,393 --> 00:07:01,917
mentir para todos
de seus colegas da liga!
161
00:07:02,005 --> 00:07:03,318
E por quê?
162
00:07:03,493 --> 00:07:05,893
Então você poderia infringir a lei
com impunidade
163
00:07:06,159 --> 00:07:07,726
enquanto me arrasta para isso?
164
00:07:07,814 --> 00:07:10,128
Não é tão ruim quanto...
Como você faz soar.
165
00:07:10,216 --> 00:07:12,029
Ah, não,
Acho que é pior.
166
00:07:12,117 --> 00:07:13,495
Tudo é mentira!
167
00:07:13,666 --> 00:07:16,807
Kaldur fodão levando o seu mal
bunda chutada no Brooklin, Maine?
168
00:07:17,089 --> 00:07:19,418
Isso foi só para fazer o
Forasteiros parecem bem, não é?
169
00:07:19,522 --> 00:07:20,968
- [Garfield] Não!
- [Brion] Não foi isso que aconteceu!
170
00:07:21,055 --> 00:07:22,788
[Jefferson] Não é ruim o suficiente
você me manipula... -[suspira]
171
00:07:22,875 --> 00:07:23,918
Você teve que manipular
172
00:07:24,006 --> 00:07:25,502
- essas crianças idealistas!
- [suspira]
173
00:07:25,590 --> 00:07:29,157
Fique em silêncio, meu filho,
e siga-me.
174
00:07:35,936 --> 00:07:37,136
[grunhidos]
175
00:07:50,387 --> 00:07:52,054
[Violeta] Não entendo.
176
00:07:52,142 --> 00:07:54,813
Deveríamos realmente ir embora
agora, com Dick em tal...
177
00:07:54,901 --> 00:07:56,891
Explicarei no carro.
178
00:07:59,673 --> 00:08:01,954
[sobressalta-se] Brion? Tara?
179
00:08:02,064 --> 00:08:03,317
O que está acontecendo?
180
00:08:03,404 --> 00:08:04,930
Tenho boas notícias, Violeta.
181
00:08:05,018 --> 00:08:07,657
Meu mentor encontrou
uma cura para sua condição.
182
00:08:07,799 --> 00:08:09,345
Minha condição?
Mas eles não...
183
00:08:09,433 --> 00:08:10,746
Está tudo bem.
184
00:08:10,834 --> 00:08:12,263
Eu sei que você estava tendo problemas
185
00:08:12,351 --> 00:08:13,704
decidindo como
dar a notícia,
186
00:08:13,792 --> 00:08:15,220
então eu disse a eles.
187
00:08:15,320 --> 00:08:17,303
E eles estão aqui
para apoiá-lo.
188
00:08:17,391 --> 00:08:18,477
Certo, crianças?
189
00:08:18,565 --> 00:08:21,188
[ambos] Sim, Doutor Jace.
190
00:08:21,337 --> 00:08:23,550
Estou tão feliz que você finalmente sabe.
191
00:08:23,638 --> 00:08:25,921
Agora não há mais
segredos entre nós.
192
00:08:26,164 --> 00:08:27,571
- [o motor do carro dá partida]
- Sem segredos.
193
00:08:27,659 --> 00:08:31,016
Esse é meu garoto.
Cintos de segurança, pessoal.
194
00:08:31,901 --> 00:08:33,180
[cintos de segurança clicam]
195
00:08:33,268 --> 00:08:35,188
[Exterminador] Não é de admirar
você foi sequestrado.
196
00:08:35,276 --> 00:08:36,299
[grunhidos]
197
00:08:36,387 --> 00:08:37,600
Mesmo com seus poderes,
198
00:08:37,688 --> 00:08:39,386
você não pode parecer
para cuidar de si mesmo.
199
00:08:39,474 --> 00:08:42,235
Olha, garoto, eu te afastei
dos seus sequestradores,
200
00:08:42,365 --> 00:08:44,655
que é algo que sua família
e o país não poderia fazer.
201
00:08:44,743 --> 00:08:46,735
- [grunhidos]
- Mas nós dois precisamos ter certeza
202
00:08:46,823 --> 00:08:48,837
ninguém jamais poderá
machucar você daquele jeito de novo.
203
00:08:49,084 --> 00:08:51,067
- Então tente mais!
- [grunhindo]
204
00:08:51,154 --> 00:08:53,180
[grita]
205
00:08:55,128 --> 00:08:57,036
Estávamos usando equipes bo!
206
00:08:57,124 --> 00:08:59,454
[suspiros]
207
00:09:00,406 --> 00:09:03,298
Mas neste mundo
não vale a pena lutar de forma justa.
208
00:09:03,434 --> 00:09:05,970
Estou feliz que você tenha aprendido isso.
209
00:09:08,376 --> 00:09:10,860
Estou muito orgulhoso de você, Tara.
210
00:09:13,644 --> 00:09:15,294
[inaudível]
211
00:09:25,305 --> 00:09:26,978
[Garfield] Não sentimos
chega desse modo
212
00:09:27,065 --> 00:09:28,563
quando Ártemis fingiu sua morte?
213
00:09:28,823 --> 00:09:32,106
É assim que o Batman ensina você a
tratar seus amigos e companheiros de equipe?
214
00:09:32,194 --> 00:09:33,876
Porque eu aposto
Superman ou Mulher Maravilha
215
00:09:33,964 --> 00:09:34,970
com certeza não aprovaria.
216
00:09:35,058 --> 00:09:37,858
Uh... Diana faz parte disso.
217
00:09:37,991 --> 00:09:39,574
E Cassie não sabe?
218
00:09:39,662 --> 00:09:40,775
Você nunca contou a ela?
219
00:09:41,063 --> 00:09:43,423
Cara, isso vai
acabar com vocês dois para sempre.
220
00:09:43,511 --> 00:09:45,134
Você sabe disso, certo?
221
00:09:45,557 --> 00:09:48,970
Então, sua pequena sociedade secreta
de super-heróis
222
00:09:49,058 --> 00:09:51,001
eventos orquestrados
em Brooklin, Maine?
223
00:09:51,089 --> 00:09:52,312
Não, os Warbugs do Brooklin
224
00:09:52,400 --> 00:09:54,165
e o navio Reach
eram ameaças reais.
225
00:09:54,284 --> 00:09:56,899
Nós apenas preparamos tudo
para vocês.
226
00:09:56,987 --> 00:09:58,070
Nós não precisávamos disso!
227
00:09:58,158 --> 00:10:00,741
Veja o que realizamos
em Dublim!
228
00:10:00,954 --> 00:10:03,690
O que? Você está dizendo
Dublin também estava ocupada?
229
00:10:03,854 --> 00:10:05,510
Mas a menina e seu pai?
230
00:10:05,598 --> 00:10:08,911
[suspira] A garota era M'gann.
231
00:10:09,053 --> 00:10:10,536
O pai dela era Bruce.
232
00:10:10,630 --> 00:10:13,479
[Garfield]
M'gann! Você fez isso comigo?
233
00:10:14,783 --> 00:10:16,266
Eu não posso acreditar nisso!
234
00:10:16,385 --> 00:10:18,038
O ponto principal
dos Forasteiros
235
00:10:18,126 --> 00:10:19,455
é estar ao ar livre!
236
00:10:19,543 --> 00:10:21,156
Dê algo às crianças
isso é deles.
237
00:10:21,244 --> 00:10:22,501
Vocês corromperam isso!
238
00:10:22,589 --> 00:10:24,372
Olha, você não pode
como nossos métodos,
239
00:10:24,460 --> 00:10:27,543
e talvez tenhamos ido longe demais.
240
00:10:27,745 --> 00:10:30,467
Mas você secretamente e conscientemente
coordenou os Outsiders
241
00:10:30,554 --> 00:10:31,927
com a Seleção e a Liga.
242
00:10:32,014 --> 00:10:33,797
- Isso é diferente.
- Não muito.
243
00:10:33,884 --> 00:10:36,796
Você queria ir cara a cara
com Lex e vovó em público.
244
00:10:36,884 --> 00:10:38,152
Estávamos frente a frente
245
00:10:38,240 --> 00:10:39,953
com a Luz
nos bastidores.
246
00:10:40,041 --> 00:10:41,809
E fizemos isso de uma maneira
que permitiu que você
247
00:10:41,897 --> 00:10:43,294
para preservar sua integridade.
248
00:10:43,382 --> 00:10:45,324
Então agora você está
bravo conosco por isso?
249
00:10:45,549 --> 00:10:48,176
[suspira] Rei do Condimento?
250
00:10:48,264 --> 00:10:50,152
- [suspira] Todo seu.
- [porta abre]
251
00:10:50,240 --> 00:10:51,754
[Jefferson]
Você nem está arrependido!
252
00:10:51,881 --> 00:10:54,004
Lamentamos que tenhamos
fez você se sentir assim.
253
00:10:54,092 --> 00:10:55,387
Isso não é um pedido de desculpas!
254
00:10:55,475 --> 00:10:59,066
Eu não vou me desculpar
por colocar a missão em primeiro lugar.
255
00:10:59,154 --> 00:11:00,582
Que bom é a missão
256
00:11:00,670 --> 00:11:03,183
se nós nos perdermos
tentando cumpri-lo?
257
00:11:03,271 --> 00:11:04,584
[Dick] Jeff.
258
00:11:04,672 --> 00:11:07,699
Eu acho que a pessoa
você está realmente bravo com...
259
00:11:08,285 --> 00:11:09,965
sou eu.
260
00:11:10,740 --> 00:11:12,993
[Jace] Meu mentor
deve chegar a qualquer minuto.
261
00:11:13,126 --> 00:11:15,223
Enquanto isso, deite-se,
262
00:11:15,311 --> 00:11:18,480
e eu vou preparar você
para o procedimento.
263
00:11:26,470 --> 00:11:29,348
Espere. Eu lembro... [sobressalta-se]
264
00:11:30,002 --> 00:11:31,410
Senhor Supremo,
265
00:11:32,402 --> 00:11:35,386
coleira cerebral, por favor.
266
00:11:36,063 --> 00:11:37,544
[suspira] Não!
267
00:11:37,664 --> 00:11:39,977
Não quero... [geme]
268
00:11:40,065 --> 00:11:43,178
eu não sabia
você estava trazendo um amigo.
269
00:11:43,288 --> 00:11:45,471
[Ultra-Humano]
Amigo? [grunhidos]
270
00:11:45,559 --> 00:11:47,880
Vamos nos chamar
associados.
271
00:11:48,170 --> 00:11:49,478
[Ultra-Humano] Eu te disse
272
00:11:49,566 --> 00:11:52,219
tentando sedá-la
não funcionaria.
273
00:11:52,414 --> 00:11:54,473
[risos] Valeu a pena tentar.
274
00:11:54,574 --> 00:11:55,887
Afinal, um chip de controle
275
00:11:55,974 --> 00:11:58,017
pode ou não
trabalhei nisso,
276
00:11:58,184 --> 00:12:00,957
e não podíamos arriscar
avisando-a de antemão.
277
00:12:01,044 --> 00:12:03,378
eu cumpri
minha parte no acordo.
278
00:12:03,466 --> 00:12:06,341
Estou pronto para partir com Brion e
Tara, como prometido.
279
00:12:06,429 --> 00:12:07,873
[Ultra-Humano]
Você receberá o que lhe é devido
280
00:12:07,960 --> 00:12:09,934
quando estivermos bem e prontos.
281
00:12:10,049 --> 00:12:11,583
[Gretchen] Ah, pare de fazer beicinho.
282
00:12:11,706 --> 00:12:13,719
Então você não está conseguindo
a Halo-Garota.
283
00:12:13,854 --> 00:12:17,059
Quando chegar a hora, você pode ter
o Boomtube-Boy para brincar.
284
00:12:17,166 --> 00:12:19,049
[gaguejando]
E-eu não entendo.
285
00:12:19,137 --> 00:12:20,596
Tínhamos um acordo.
286
00:12:20,684 --> 00:12:23,348
Houve
uma mudança de planos, minha querida.
287
00:12:23,436 --> 00:12:25,239
Mas não deixe que isso te preocupe.
288
00:12:25,364 --> 00:12:28,653
Sinto uma grande simpatia
entre nós, Helga.
289
00:12:28,778 --> 00:12:31,723
Você é uma mãe que sabe como
para manter seus filhos na linha.
290
00:12:31,811 --> 00:12:33,653
Eu admiro isso.
291
00:12:33,785 --> 00:12:35,192
Você gostaria de ver
292
00:12:35,341 --> 00:12:37,630
o que planejamos
para esta Motherbox-Girl?
293
00:12:37,794 --> 00:12:39,997
[gagueja] Eu admito,
Estou curioso.
294
00:12:40,085 --> 00:12:43,497
Excelente. Caixa-mãe, levante-se.
295
00:12:44,199 --> 00:12:45,549
Senhor Supremo.
296
00:12:51,994 --> 00:12:54,442
O que... O que é isso?
297
00:12:54,577 --> 00:12:56,503
Este é um X-Pit.
298
00:12:56,591 --> 00:12:58,294
Estamos seguros dentro do Cubo,
299
00:12:58,382 --> 00:12:59,419
que nos protege
300
00:12:59,507 --> 00:13:02,426
dos efeitos
da Dimensão Fantasma do Poço.
301
00:13:02,514 --> 00:13:04,583
Os referidos efeitos são
um tanto deletério
302
00:13:04,671 --> 00:13:06,614
para mente, espírito e corpo.
303
00:13:06,804 --> 00:13:10,869
No meu devido papel como matrona
do Orfanato do meu mestre,
304
00:13:11,033 --> 00:13:13,744
Eu aprimoro seus jovens guerreiros,
305
00:13:13,908 --> 00:13:15,408
e costuma usar X-Pits
306
00:13:15,496 --> 00:13:17,929
para disciplina, correção,
307
00:13:18,017 --> 00:13:21,321
e para preparar um assunto
cérebro para reprogramação.
308
00:13:21,409 --> 00:13:23,252
É bastante eficaz...
[risos]
309
00:13:23,354 --> 00:13:24,537
No curto prazo.
310
00:13:24,624 --> 00:13:26,437
Mas só porque meus filhos
311
00:13:26,524 --> 00:13:29,547
tema as consequências
de retornar ao Poço.
312
00:13:29,634 --> 00:13:32,077
Meu, uh, segredinho sujo
313
00:13:32,164 --> 00:13:35,717
é que o processo é falho
e impermanente.
314
00:13:35,878 --> 00:13:39,316
O livre arbítrio não foi
verdadeiramente eliminado.
315
00:13:39,644 --> 00:13:41,285
Mas depois de ver uma Motherbox
316
00:13:41,373 --> 00:13:44,456
preso dentro
esta forma orgânica,
317
00:13:44,683 --> 00:13:46,657
Eu formulei uma teoria...
318
00:13:46,744 --> 00:13:51,285
[Violeta grunhido
e gritando]
319
00:13:51,373 --> 00:13:52,808
[Gretchen] Pronto. Você vê?
320
00:13:52,896 --> 00:13:55,506
É um reflexo.
Ela não consegue evitar.
321
00:13:55,594 --> 00:13:57,777
Ela está ativada
sua aura curativa,
322
00:13:57,864 --> 00:14:00,077
mas não parece ajudar.
323
00:14:00,164 --> 00:14:04,723
Overlord, faça suas leituras
confirmar minhas suspeitas?
324
00:14:06,223 --> 00:14:07,536
Sim.
325
00:14:07,624 --> 00:14:10,916
A Dimensão Fantasma
repolarizou o poder
326
00:14:11,004 --> 00:14:13,801
emanando de
a carne humana da Motherbox.
327
00:14:13,904 --> 00:14:15,287
[Ultra-Humano]
Significa o quê?
328
00:14:15,374 --> 00:14:16,927
Significa que ela é a chave
329
00:14:17,014 --> 00:14:22,262
para resolver
a Equação Anti-Vida.
330
00:14:23,718 --> 00:14:25,565
[Bruce]
Eu gostaria que Jeff entendesse.
331
00:14:25,916 --> 00:14:28,199
Estávamos tentando protegê-lo.
332
00:14:28,443 --> 00:14:30,501
Estávamos tentando
para proteger todos eles.
333
00:14:30,795 --> 00:14:33,571
Eu sei. Mas...
Mas e se estivéssemos errados?
334
00:14:33,694 --> 00:14:35,454
Você gostaria de ser
protegido dessa forma?
335
00:14:35,542 --> 00:14:37,477
[Bruce] Eu não precisaria estar.
336
00:14:37,806 --> 00:14:40,729
- Bem, talvez eles também não.
- Talvez.
337
00:14:41,004 --> 00:14:42,017
Mas mesmo o debate
338
00:14:42,104 --> 00:14:43,922
traz a missão
a uma parada brusca.
339
00:14:44,074 --> 00:14:46,391
Então você apenas decide
para todos?
340
00:14:46,574 --> 00:14:48,987
Uau, isso é
não é nada paternalista.
341
00:14:49,110 --> 00:14:51,396
Bárbara, você sabe
Eu não decidi isso sozinho.
342
00:14:51,484 --> 00:14:52,857
Nós sete concordamos.
343
00:14:52,944 --> 00:14:54,711
Tivemos que combater o fogo
com fogo.
344
00:14:54,807 --> 00:14:57,672
É verdade.
E não estou me absolvendo.
345
00:14:58,090 --> 00:15:00,265
Mas você notou
sua pequena sociedade Illuminati
346
00:15:00,353 --> 00:15:02,420
é composto inteiramente
de ex-protegidos?
347
00:15:02,508 --> 00:15:05,906
Proteges acostumados a seguir
suas ordens sem questionar.
348
00:15:06,021 --> 00:15:08,076
-Diana...
- Está no espaço
349
00:15:08,164 --> 00:15:09,820
onde ela só
conheça nossas atividades
350
00:15:09,908 --> 00:15:11,121
como um fato consumado.
351
00:15:11,209 --> 00:15:13,192
- A missão...
- De quem é a missão, Bruce?
352
00:15:13,280 --> 00:15:16,023
A missão ou a sua missão?
353
00:15:21,934 --> 00:15:24,947
O que é isso
"Equação Anti-Vida"?
354
00:15:25,120 --> 00:15:27,603
[risos] Eu teria pensado
tão óbvio.
355
00:15:27,690 --> 00:15:31,273
Vida menos livre arbítrio
é igual a Anti-Vida,
356
00:15:31,515 --> 00:15:34,508
mas a fórmula
deve ser testado.
357
00:15:35,059 --> 00:15:39,812
[gritando]
358
00:15:39,937 --> 00:15:44,887
[lançar feitiço
em língua estrangeira]
359
00:15:45,619 --> 00:15:47,452
[Ultra-Humano em inglês]
O que aconteceu?
360
00:15:47,539 --> 00:15:49,147
Outra prova.
361
00:15:49,234 --> 00:15:51,347
Claramente, Motherbox
ainda está conectado
362
00:15:51,434 --> 00:15:53,117
à Fonte de toda a Vida,
363
00:15:53,204 --> 00:15:57,476
mas sem o infeliz
salvaguardas tecnológicas Metron
364
00:15:57,564 --> 00:16:00,625
incorporado em todos os produtos não orgânicos
Caixas mãe e pai.
365
00:16:00,744 --> 00:16:03,953
[Ultra-Humano] Então Halo's
orgânicos fazem dela a chave
366
00:16:04,096 --> 00:16:06,664
a esta "Equação Anti-Vida"?
367
00:16:06,876 --> 00:16:10,429
Com sua conexão com o
Fonte de Vida repolarizada?
368
00:16:10,594 --> 00:16:12,677
[grita] Acredito que sim.
369
00:16:12,764 --> 00:16:17,377
A Dimensão Fantasma mais Halo
é igual a Anti-Vida.
370
00:16:17,464 --> 00:16:20,111
Mas resta um teste final.
371
00:16:20,199 --> 00:16:21,408
Você tem verdades
372
00:16:21,496 --> 00:16:24,609
você deseja compartilhar
com seus filhos, doutor?
373
00:16:24,754 --> 00:16:26,267
Não. Eu... [geme]
374
00:16:26,355 --> 00:16:31,095
Não seja modesto, querido.
Revele seus segredos.
375
00:16:31,496 --> 00:16:36,496
[grunhindo] Eu...
Eu só queria proteger meine kinder.
376
00:16:36,712 --> 00:16:39,495
Para Tara
e Brion são meus.
377
00:16:39,684 --> 00:16:41,671
Minhas criações.
378
00:16:41,759 --> 00:16:44,114
Depois da confusão
raptou a princesa
379
00:16:44,202 --> 00:16:45,762
- e a trouxe para meu laboratório,
- [Tara] Não!
380
00:16:45,850 --> 00:16:49,311
..eu destruí o antigo
Tara, afogou-a.
381
00:16:49,439 --> 00:16:52,897
O que surgiu não foi
a filha humana dos Markov.
382
00:16:53,004 --> 00:16:57,350
Não. Tara renasceu
como um meta-humano.
383
00:16:57,438 --> 00:17:00,905
Um meta-humano
Eu trouxe para este mundo.
384
00:17:01,116 --> 00:17:03,006
Ela agora era minha filha.
385
00:17:03,094 --> 00:17:03,966
-Tara!
- [Tara] Não!
386
00:17:04,054 --> 00:17:05,311
[Jace]Mas quando o Barão Bedlam
387
00:17:05,399 --> 00:17:07,061
roubou minha garota de mim,
388
00:17:07,149 --> 00:17:08,702
Eu jurei vingança contra ele,
389
00:17:09,077 --> 00:17:12,803
mas preciso forjar
uma nova arma para obtê-lo.
390
00:17:12,905 --> 00:17:15,528
Brion é um menino tão doce
no coração,
391
00:17:15,694 --> 00:17:18,367
que o manipula
era brincadeira de criança.
392
00:17:18,454 --> 00:17:19,907
Eu plantei sementes,
393
00:17:19,994 --> 00:17:23,125
sutilmente levando-o a implorar
para se tornar um meta.
394
00:17:23,213 --> 00:17:25,201
Quando ele teve dúvidas...
[Brion]Não!
395
00:17:25,289 --> 00:17:27,857
Eu aceitei o difícil
decisão fora de suas mãos...
396
00:17:27,945 --> 00:17:31,844
- [grita]
- E trouxe meu filho a este mundo.
397
00:17:32,047 --> 00:17:35,145
Mas os Markov estavam
dificilmente meus únicos assuntos.
398
00:17:35,233 --> 00:17:36,757
Havia também Gabrielle.
399
00:17:36,929 --> 00:17:39,182
Depois do Rei
e o assassinato da Rainha,
400
00:17:39,269 --> 00:17:42,652
DeLamb queria qualquer potencial
testemunha removida.
401
00:17:42,789 --> 00:17:44,602
Gabrielle foi enviada para mim,
402
00:17:44,777 --> 00:17:46,917
mas ela testou negativo
para o metagene.
403
00:17:47,005 --> 00:17:48,191
Ela era inútil.
404
00:17:48,279 --> 00:17:51,214
O bandido de Bedlam queria atirar
ela, ali mesmo no meu laboratório.
405
00:17:51,302 --> 00:17:53,115
Mas isso teria feito uma bagunça.
406
00:17:53,263 --> 00:17:57,230
Então eu a coloquei para dormir
com uma overdose de morfina.
407
00:17:57,361 --> 00:17:59,031
Foi uma linda surpresa
408
00:17:59,119 --> 00:18:01,917
saber que você sobreviveu
para se tornar um meta-humano.
409
00:18:02,112 --> 00:18:05,239
Eu raciocinei seu teste genético
produziu um falso negativo
410
00:18:05,327 --> 00:18:08,020
e que a morfina
ativou seu meta-gene.
411
00:18:08,269 --> 00:18:11,412
Eu acreditei com todo meu coração
que Gabrielle havia renascido
412
00:18:11,499 --> 00:18:13,758
como minha filha, Violet.
413
00:18:13,943 --> 00:18:16,881
Assim como Brion estava
renascer como meu filho.
414
00:18:16,969 --> 00:18:19,411
Mas como eu estava
para ficar perto de vocês dois,
415
00:18:19,499 --> 00:18:21,700
muito menos encontrar Tara?
416
00:18:21,788 --> 00:18:23,630
Então eu seduzi Jeff,
417
00:18:23,779 --> 00:18:27,021
usou-o para se reunir
com meus filhos.
418
00:18:27,250 --> 00:18:28,683
Mas, depois de saber a verdade
419
00:18:28,771 --> 00:18:31,786
sobre Gabrielle e o espírito
da Motherbox dentro dela,
420
00:18:31,989 --> 00:18:35,435
Comecei a suspeitar
Violet pode não ser minha filha,
421
00:18:35,607 --> 00:18:37,365
minha criação.
422
00:18:37,461 --> 00:18:40,733
Para ter certeza, testei
Folículos capilares de Violeta
423
00:18:40,821 --> 00:18:43,865
e descobri minha inicial
o diagnóstico estava correto.
424
00:18:43,953 --> 00:18:46,152
Gabrielle nunca teve
o metagene.
425
00:18:46,443 --> 00:18:48,647
A garota era algum tipo
de piada de mau gosto,
426
00:18:48,767 --> 00:18:51,768
um cadáver revivido
por uma máquina alienígena.
427
00:18:51,856 --> 00:18:55,461
E pior, essa coisa
estava namorando meu filho.
428
00:18:55,549 --> 00:18:57,475
Eu tive que separá-los.
429
00:18:57,563 --> 00:19:00,186
Então eu menti,
dizendo que ela estava morrendo.
430
00:19:00,326 --> 00:19:03,928
Até mesmo convencendo-a a não sobrecarregar
seus amigos com sua doença.
431
00:19:04,016 --> 00:19:06,269
Qualquer coisa para mantê-la
dependente de mim
432
00:19:06,559 --> 00:19:11,559
e abrir uma cunha entre
esse pretendente e meu garoto.
433
00:19:12,050 --> 00:19:15,033
Mas eu conhecia esse subterfúgio
não poderia durar.
434
00:19:15,174 --> 00:19:17,755
E agora que eu estava
reencontrar meus filhos,
435
00:19:17,869 --> 00:19:20,192
eu estava impaciente
para criar mais.
436
00:19:20,353 --> 00:19:22,296
Entrei em contato com a Ultra-Humanite,
437
00:19:22,384 --> 00:19:25,913
e em troca da entrega
essa Motherbox-Girl depende dele,
438
00:19:26,001 --> 00:19:28,084
ele concordou em organizar nossa saída
439
00:19:28,239 --> 00:19:31,006
e nos coloque em algum lugar
Eu poderia continuar meu trabalho,
440
00:19:31,094 --> 00:19:33,945
aumentando o tamanho
da nossa família.
441
00:19:34,109 --> 00:19:36,302
Me desculpe por
os chips de controle.
442
00:19:36,389 --> 00:19:39,002
Mas eu não pude aproveitar a chance
de perder você novamente.
443
00:19:39,089 --> 00:19:42,531
Com o tempo, tenho certeza que eles vão
não será mais necessário.
444
00:19:42,619 --> 00:19:44,726
[risos]
445
00:19:44,894 --> 00:19:48,447
Disso, agora tenho certeza.
446
00:19:48,612 --> 00:19:51,153
Senhor Supremo, leve-nos de volta.
447
00:19:54,106 --> 00:19:56,762
[ambos ofegantes]
448
00:19:56,850 --> 00:20:00,567
Ah, segredos podem ser
que fardo, Helga.
449
00:20:00,717 --> 00:20:02,000
Você tinha que saber suas palavras
450
00:20:02,088 --> 00:20:04,811
faria seus filhos
te desprezar para sempre,
451
00:20:04,899 --> 00:20:06,972
mas você continuou falando.
452
00:20:07,179 --> 00:20:09,962
Suponho que você me odeia
para isso.
453
00:20:10,049 --> 00:20:12,472
Responda com sinceridade, agora.
454
00:20:12,559 --> 00:20:13,902
Sim.
455
00:20:13,994 --> 00:20:18,302
Mas você faria
absolutamente nada para mim?
456
00:20:18,389 --> 00:20:19,487
Sim.
457
00:20:19,799 --> 00:20:22,291
Tal é o poder
da Equação.
458
00:20:22,529 --> 00:20:26,382
A Luz pode manter a sua
Starro-tech e chips de controle.
459
00:20:26,526 --> 00:20:32,002
Meu Mestre terá Halo,
e através dela, Anti-Vida.
460
00:20:32,223 --> 00:20:35,076
[Ultra-Humano]
Você exagerou na sua mão.
461
00:20:35,249 --> 00:20:36,922
Hum. Eu acho que não.
462
00:20:37,009 --> 00:20:38,862
[Tara] Eu acho
talvez você tenha.
463
00:20:38,949 --> 00:20:40,732
- [Brion grunhe]
- [rosnados ultra-humanos]
464
00:20:40,819 --> 00:20:44,532
Não iremos mais
ser controlado.
465
00:20:44,619 --> 00:20:47,699
Pegue isso. Apenas no caso de.
466
00:20:48,772 --> 00:20:50,332
[Brion rosna]
467
00:20:51,722 --> 00:20:53,410
[grita]
468
00:20:54,170 --> 00:20:56,493
Caixa-mãe, proteja.
469
00:20:56,949 --> 00:20:59,578
Violeta! Não!
470
00:20:59,666 --> 00:21:03,963
- [Jace] Tara! Brião! Não!
- [rosnados ultra-humanos]
471
00:21:06,226 --> 00:21:07,970
[Brion suspira]
472
00:21:12,684 --> 00:21:14,775
[Dick] Jeff... [limpa a garganta]
473
00:21:14,863 --> 00:21:16,182
- Por favor...
- [Jefferson] Pare.
474
00:21:16,270 --> 00:21:19,744
Você também não está arrependido.
Eu estou tão longe.
475
00:21:19,832 --> 00:21:21,055
Onde está Helga?
476
00:21:21,143 --> 00:21:24,432
Uh, ela saiu há um tempo atrás
com Violet e os Markovs.
477
00:21:24,520 --> 00:21:25,543
Sim, eu não a culpo.
478
00:21:25,631 --> 00:21:26,707
Provavelmente não os queria
479
00:21:26,795 --> 00:21:28,527
- para ver tudo isso.
- [sino do elevador toca]
480
00:21:30,255 --> 00:21:33,617
Onde está Violeta?
Onde está Helga?
481
00:21:37,739 --> 00:21:39,988
[vento uivando]
482
00:21:40,076 --> 00:21:43,275
[Deathstroke] Tivemos muitos problemas
para colocar Tara Markov com os heróis.
483
00:21:43,363 --> 00:21:44,448
[Ultra-Humano]
Não tinha como
484
00:21:44,535 --> 00:21:46,885
honraríamos os termos de Jace,
485
00:21:46,973 --> 00:21:48,723
mesmo em troca de Halo.
486
00:21:48,811 --> 00:21:52,478
Mas Jace não,
e ainda não sabe, saiba disso.
487
00:21:52,697 --> 00:21:55,602
Dei a Tara um chip de antídoto
antes que Jace pudesse levá-la,
488
00:21:55,689 --> 00:21:56,752
para que os Markovs
489
00:21:56,840 --> 00:21:58,572
poderia se libertar
por conta própria,
490
00:21:58,660 --> 00:22:01,343
mantendo ambos exatamente onde
nós os queremos.
491
00:22:01,499 --> 00:22:04,182
[Ultra-Humano]
Isso pode em breve ser irrelevante.
492
00:22:04,364 --> 00:22:07,786
Não é de admirar que Darkseid
insistiu que você desse Halo a ele.
493
00:22:07,926 --> 00:22:11,192
O equilíbrio galáctico de poder
mudará irrevogavelmente
494
00:22:11,280 --> 00:22:12,668
assim que a vovó entregar
495
00:22:12,756 --> 00:22:17,044
esta chave viva
à Equação Anti-Vida.
496
00:22:22,224 --> 00:22:23,667
[Brion]
Temos que resgatar Violet!
497
00:22:23,761 --> 00:22:25,739
[Tara] Mas não sabemos
onde ela está.
498
00:22:25,918 --> 00:22:27,160
Isso não pode ser verdade.
499
00:22:27,280 --> 00:22:29,241
Sinto muito, mas é.
500
00:22:29,329 --> 00:22:31,518
Se meu chip de controle
não tinha funcionado mal,
501
00:22:31,606 --> 00:22:33,512
Brion e eu
nunca teria escapado.
502
00:22:33,651 --> 00:22:36,192
- Helga...
- Jace traiu você.
503
00:22:37,249 --> 00:22:39,192
Traiu todos nós.
504
00:22:39,280 --> 00:22:41,192
Eu tenho que sair daqui.
505
00:22:45,373 --> 00:22:48,629
- Jeferson...
- Não me siga!
506
00:22:50,452 --> 00:22:51,903
[sino do elevador toca]
507
00:22:52,846 --> 00:22:56,020
[Gretchen] Aqui está ela,
como prometido.
508
00:22:56,219 --> 00:23:00,270
A variável que falta
na Equação Anti-Vida.
509
00:23:00,418 --> 00:23:04,186
Você vai encontrá-la
uma criança muito bem comportada.
510
00:23:04,319 --> 00:23:07,475
Assim como eu prefiro.
511
00:23:08,818 --> 00:23:10,850
[Tara] Você estava
certo sobre os heróis.
512
00:23:11,006 --> 00:23:13,184
Eles traem um ao outro
a cada passo.
513
00:23:13,487 --> 00:23:15,225
Eles não são confiáveis.
514
00:23:15,435 --> 00:23:18,777
Então,
o que você precisa que eu faça?
515
00:23:22,257 --> 00:23:24,457
[Música tema tocando]